1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
МЕНТАЛИСТ
/'men-t3-list/ существительное
2
00:00:03,750 --> 00:00:08,820
Тот, кто использует мысленный
Острота зрения, гипноз и/или внушение.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,650
Мастер-манипулятор
Мысли и поведение.
4
00:00:16,180 --> 00:00:19,650
Доброе утро, капитан. Агент
Лиссабон. Джейн, проконсультируйся.
5
00:00:19,660 --> 00:00:20,770
Что у нас здесь?
6
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
спасибо, что вмешались.
Отдел по расследованию убийств вам должен.
7
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
- Джейн. Ты тот экстрасенс.
- Верно.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,190
Мне? Я не верю в этот e.S.P. Дерьмо.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
- Без обид.
- Ничего не взято.
10
00:00:33,690 --> 00:00:39,160
У нас есть Айвор Рассмуссен, возраст 34 года, адрес.
Ривер-Парк: никаких следов орудия убийства.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,900
Стэри прибыл на место происшествия довольно быстро.
12
00:00:40,930 --> 00:00:43,390
Мы смогли задержать всех
который в это время был в отделении.
13
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
Мы держим их в
мебельный отдел.
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,370
Итак, Карнак, что говорит Айвор?
15
00:00:52,690 --> 00:00:54,750
Он сказал вам, кто это сделал?
16
00:00:58,890 --> 00:01:02,980
кожаные штаны, мускусный одеколон, фаллический
ювелирные изделия. Женский угодник.
17
00:01:02,990 --> 00:01:05,590
Пошел за элитными пумами
с умеренным успехом.
18
00:01:05,620 --> 00:01:08,580
Случайный потребитель кокаина.
Играет на гитаре – не очень хорошо.
19
00:01:08,590 --> 00:01:11,560
Работает в нетворческой сфере
конец творческого бизнеса.
20
00:01:11,580 --> 00:01:14,560
Реклама, возможно. Ничего
в любом случае стоит кого-нибудь убить.
21
00:01:14,870 --> 00:01:16,630
Итак, у меня были романтические причины.
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Где те подозреваемые, о которых вы упомянули?
23
00:01:18,530 --> 00:01:20,810
- свидетели?
- Что бы ни.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,380
Сделайте это на ступеньку ниже. Возьми
он опустился на три ступени.
25
00:01:24,390 --> 00:01:27,860
Хорошо. Под контролем мы получим
это сделано быстро и отправляемся в путь.
26
00:01:27,870 --> 00:01:30,000
Привет. Мы из КБР.
27
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Вполне может быть тот самый
из вас убийца.
28
00:01:32,930 --> 00:01:36,660
Если это так, я выясню, кто.
29
00:01:41,700 --> 00:01:43,620
Эти двое невиновны. Это может пойти.
30
00:01:43,630 --> 00:01:46,280
Ох, держись. Мы
понадобится подтверждение.
31
00:01:46,370 --> 00:01:48,210
Нил.
32
00:01:48,890 --> 00:01:50,880
Какая самая худшая ошибка
ты когда-нибудь делал? Быстрый.
33
00:01:51,150 --> 00:01:54,470
- Э-э, первый брак.
- Хороший ответ. Почему так нервничаешь?
34
00:01:54,480 --> 00:01:56,770
Я нет.
Я просто... я...
35
00:01:57,210 --> 00:01:58,850
Ты. Ваше имя?
36
00:01:58,860 --> 00:02:02,010
- Кэндис.
- Кейс. Это имя.
37
00:02:06,130 --> 00:02:08,920
Здесь. Спасибо.
38
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Все нормально. Я консультант.
39
00:02:13,290 --> 00:02:17,630
Кэндис, прими мой совет. Простите свой
мама.Может быть головные боли пройдут
40
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
- я люблю свою мать.
- О, я ошибаюсь. Игнорируйте советы.
41
00:02:21,260 --> 00:02:22,780
Ты. Ваше имя.
42
00:02:23,090 --> 00:02:25,450
- Рид.
- Прошу прощения.
43
00:02:25,460 --> 00:02:27,730
- Это шутка, да?
- Шутка?
44
00:02:27,740 --> 00:02:32,430
Мужчина был кледен. Это
смешно тебе? Вам весело?
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,390
- Нет, но...
- тогда садись.
46
00:02:36,700 --> 00:02:40,230
Рид, вопрос. Зеленый
фонарь против Тора--
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,780
- кто победит?
- Тор.
48
00:02:41,790 --> 00:02:44,460
Ах, да. Зачем ты убил Рассмуссена?
49
00:02:44,470 --> 00:02:47,130
- Я этого не сделал.
- Все в порядке.
50
00:02:47,900 --> 00:02:50,450
А теперь ты, мисс сварливая и
озаглавленный, какова твоя история?
51
00:02:50,470 --> 00:02:53,190
Меня зовут Мэнди Шульц.
я хочу, чтобы ты знал, что мой...
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,870
позвольте мне угадать. Твой муж
очень важный человек.
53
00:02:55,880 --> 00:02:58,470
Он есть, как это бывает.
54
00:02:58,490 --> 00:03:00,960
Джон из скромного городского совета.
55
00:03:01,340 --> 00:03:05,100
И это совершенно
непрофессионально и неуважительно.
56
00:03:05,110 --> 00:03:07,150
я попрошу мужа взять
Поговорите с вашим начальством.
57
00:03:07,160 --> 00:03:10,230
Мэнди, Мэнди, Мэнди. Диета
таблетки портят твой разум.
58
00:03:10,240 --> 00:03:13,860
Это Сакраменто, большой город.
Ваш муж здесь ничего не значит.
59
00:03:13,870 --> 00:03:15,340
Хорошо, этого достаточно. Агент Лисбон?
60
00:03:15,350 --> 00:03:19,040
- Дай ему еще минутку.
- Не нужна минутка. Ca почти закрыт.
61
00:03:19,050 --> 00:03:21,970
- Мэнди приведет нас прямо к орудию убийства.
- Что?
62
00:03:21,980 --> 00:03:24,730
Возьми меня за руки. мне нужен физический
свяжитесь, чтобы прочитать ваши мысли.
63
00:03:24,740 --> 00:03:26,600
- Ты спятил.
- Ове это.
64
00:03:26,610 --> 00:03:29,730
Если я ошибаюсь, если мы не сможем найти
орудие убийства, тогда я выгляжу идиотом.
65
00:03:34,350 --> 00:03:36,620
Да, ты это сделаешь.
66
00:03:37,570 --> 00:03:39,460
- Что ты...
- не говори.
67
00:04:30,740 --> 00:04:33,800
Орудие убийства.
68
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Это безумие. у меня был
понятия не имею, что там было.
69
00:04:37,210 --> 00:04:39,290
Как вы могли направить нас прямо к
это если ты не положил его туда?
70
00:04:39,310 --> 00:04:42,280
Я этого не сделал. Я-я не знаю.
71
00:04:42,290 --> 00:04:44,370
Но я-я не убивал
этот человек. Я-я не сделал!
72
00:04:44,380 --> 00:04:46,610
- Она права. Она не имеет никакого отношения к убийству.
- Что?
73
00:04:46,620 --> 00:04:51,780
Я просто использовал ее как приманку, чтобы усыпить настоящую
убийцу, чтобы он давал мне четкие указания направления.
74
00:04:51,790 --> 00:04:54,030
О, давай. Что такое
ты говоришь о сейчас?
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,350
Каким бы образом он не хотел
идти — это путь, по которому мы пошли.
76
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
- Настоящий убийца.
- Да, хочешь угадать, кто это?
77
00:04:59,300 --> 00:05:01,320
Давай, Джейн.
78
00:05:02,610 --> 00:05:04,690
Нил.
79
00:05:05,740 --> 00:05:08,600
Простите. Нет, я... это не было.
Я-я даже этого не знаю.
80
00:05:08,610 --> 00:05:09,580
О, это что?
81
00:05:09,600 --> 00:05:11,990
Я предполагаю, что у него было
роман с нынешней женой.
82
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
Ты узнал и ты
простил ее как лоха.
83
00:05:14,450 --> 00:05:20,800
Он увидел тебя здесь, наверное, ухмыльнулся и сказал:
что-то очень умное, заставившее вас почувствовать себя... маленьким.
84
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Унизил тебя!
85
00:05:33,260 --> 00:05:36,060
- Хорошая работа.
- Что? Дело закрыто, не так ли?
86
00:05:36,070 --> 00:05:38,420
Положи это!
87
00:05:39,400 --> 00:05:41,510
Я брошу это сейчас же!
88
00:05:42,970 --> 00:05:46,920
-=http://sfile.ydy.com=-
с гордостью представляет
89
00:05:46,930 --> 00:05:52,920
-=http://sfile.ydy.com=-
синхронизация:������
90
00:05:52,930 --> 00:05:54,920
Менталист
Сезон02 Эпизод01 Искупление
91
00:05:56,100 --> 00:05:59,570
Мертвый подозреваемый, четверть миллиона
возмещение ущерба в долларах США,
92
00:05:59,580 --> 00:06:02,620
формальные комплименты
неправомерное поведение со стороны С.ПД.
93
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
И модесто городского совета.
94
00:06:04,280 --> 00:06:06,010
Эти повреждения были значительно увеличены.
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,830
При всем уважении, Вирджил, я
пытался закрыть дело.
96
00:06:08,850 --> 00:06:11,320
Мне показалось, что красный
Джон должен быть нашим приоритетом,
97
00:06:11,350 --> 00:06:13,990
- учитывая дюжину frh
ведет-- - Стоп! стоп.
98
00:06:14,720 --> 00:06:17,500
В этом суть
Проблема вот в чем: Ред Джон.
99
00:06:17,520 --> 00:06:21,010
После инцидента с загаром ты
было слишком жарко.
100
00:06:21,040 --> 00:06:22,950
Боюсь, что терминал выйдет из строя.
101
00:06:22,960 --> 00:06:26,260
Этого не произойдет. Я могу передать ему.
102
00:06:26,270 --> 00:06:28,030
Не могли бы вы?
103
00:06:28,040 --> 00:06:30,260
Может быть, с тех пор, как он спас твою
жизнь, ты относишься к нему снисходительно.
104
00:06:30,270 --> 00:06:33,900
Может быть, вы чувствуете себя обязанным
расслабьте его.
105
00:06:34,140 --> 00:06:37,420
Нет, сэр. Это совершенно не так.
106
00:06:37,430 --> 00:06:39,850
Эй, Сэм, иди сюда.
107
00:06:44,370 --> 00:06:46,290
- Лиссабон.
- Боско.
108
00:06:46,300 --> 00:06:48,930
Агент Боско и его подразделение
беру на себя дело Красного Джона.
109
00:06:48,940 --> 00:06:50,780
Что? Нет, нет, нет.
110
00:06:50,790 --> 00:06:55,340
Ты всегда был слишком близок к
случай, и теперь вы оба очень близки.
111
00:06:55,370 --> 00:06:56,650
Нам нужно внести изменения.
112
00:06:56,680 --> 00:06:58,590
- Можем ли мы поговорить об этом?
- Нет.
113
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Вы работали на агента Боско.
Вы обязаны сделать свою работу правильно.
114
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Ты позволил моей команде
закончить то, что начали.
115
00:07:04,300 --> 00:07:08,550
Тереза, без обид, но вы, ребята, нет.
даже близок к тому, чтобы поймать этого парня.
116
00:07:08,840 --> 00:07:11,450
Свежий взгляд должен быть хорошей идеей.
117
00:07:11,800 --> 00:07:13,870
Что вам известно об этом деле?
118
00:07:14,330 --> 00:07:16,860
Немного. Он жестокий убийца.
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,770
15 пострадавших, в том числе
твоя жена и ребенок.
120
00:07:19,780 --> 00:07:22,180
Я могу представить твою боль.
121
00:07:22,930 --> 00:07:25,580
Может быть, эта боль
затуманивание вашего суждения.
122
00:07:37,680 --> 00:07:40,670
А я, Сэм? Что затуманивает мое суждение?
123
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
Хороший вопрос. Вы рассказываете.
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
Что случилось?
125
00:07:59,040 --> 00:07:59,950
Мы уходим из Ред Джона.
126
00:07:59,960 --> 00:08:01,170
- Что?
- Навсегда?
127
00:08:01,180 --> 00:08:02,320
- Рр, нам сделают выговор?
- Кто получит его вместо этого?
128
00:08:02,330 --> 00:08:04,120
Тихий.
129
00:08:04,130 --> 00:08:07,800
Слушай, это моя вина, но это
пробуждение для всех нас.
130
00:08:07,820 --> 00:08:09,940
Мы стали вялыми и непрофессиональными.
131
00:08:09,970 --> 00:08:12,690
Нам нужно вернуть деньги
поверь, что мы проиграли.
132
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
С этого момента мы работаем на 100% честно.
133
00:08:15,250 --> 00:08:17,520
Больше никаких ярлыков. Нет
больше га--
134
00:08:19,360 --> 00:08:21,930
что ты делаешь?
135
00:08:22,310 --> 00:08:24,590
Ты уходишь?
136
00:08:27,010 --> 00:08:31,210
Ну, честно говоря, если я не смогу использовать эту работу, чтобы
жажду какой-то личной мести, тогда ну,
137
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
для меня здесь не так уж и много.
138
00:08:36,590 --> 00:08:40,270
Но я-я... Я не делаю ничего лучше.
139
00:08:40,280 --> 00:08:43,470
Я не могу вернуть людей назад
к жизни. Что хорошего мы делаем?
140
00:08:43,910 --> 00:08:47,940
Мы ездим по Калифорнии
в гостях у счастливых людей.
141
00:08:47,950 --> 00:08:50,210
Мы боремся со злом и несправедливостью.
142
00:08:50,230 --> 00:08:52,990
И как дела?
Есть ли прогресс в последнее время?
143
00:08:53,000 --> 00:08:56,150
Мы убираем плохих парней туда, где они
не может причинить вред людям. Этого достаточно.
144
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
Я приносил больше пользы как экстрасенс.
145
00:08:58,450 --> 00:09:00,850
По крайней мере, я давал людям надежду.
146
00:09:00,860 --> 00:09:03,480
- Ложная надежда, но все равно надеюсь.
- Ван Пелт.
147
00:09:03,490 --> 00:09:05,400
Ты прав. Лучше всего тебе уйти.
148
00:09:05,410 --> 00:09:10,260
Таким образом, вы можете снова стать постоянным мошенником.
и мы сможем спокойно продолжать нашу бесполезную работу.
149
00:09:10,270 --> 00:09:11,780
- Ну, это на самом деле не то, что я сказал.
- Да, это было.
150
00:09:11,790 --> 00:09:15,170
- Мы встали. Двадцать пальм.
- Пойдем. Йокоме тоже пт.
151
00:09:15,180 --> 00:09:17,740
Мы возьмем две машины
на случай, если придется расстаться.
152
00:09:26,390 --> 00:09:28,810
Увидимся, когда ты приедешь.
153
00:09:38,570 --> 00:09:42,140
Босс, неуважение, но я думаю, нам нужна Джейн.
154
00:09:42,150 --> 00:09:45,300
«Я справлюсь. Может быть, мы
не рассматривай так много дел,
155
00:09:45,310 --> 00:09:49,180
но те, которые мы закроем, будут
быть закрытым правильно, профессионалами.
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,410
Вапельт, это не реактивный самолет.
157
00:09:54,430 --> 00:09:56,950
Ладно, ладно, ладно.
158
00:09:58,150 --> 00:10:00,840
П-извини.
159
00:10:06,850 --> 00:10:09,300
О, я не оставлю тебя в беде.
160
00:10:09,310 --> 00:10:11,680
Я сделаю еще один случай.
161
00:10:11,700 --> 00:10:13,840
Пристегните ремень безопасности.
162
00:10:23,600 --> 00:10:28,490
*****
163
00:10:41,420 --> 00:10:42,820
Ван Пелт, ты пойдешь со мной.
164
00:10:42,840 --> 00:10:45,850
Вы, ребята, поговорите с первым
ответчики, посмотрите, что они получили.
165
00:10:47,780 --> 00:10:49,320
Эй, квартира наверху.
166
00:10:49,350 --> 00:10:51,790
У нас есть женщина европеоидной расы, поздно 3.
167
00:10:51,810 --> 00:10:54,770
лицензия уже закончилась. Это
подделка. Мы зовем ее Джейн Доу.
168
00:10:54,780 --> 00:10:55,750
Кто нашел тело?
169
00:10:55,770 --> 00:10:58,460
Управляющий зданием заметил
ее дверь была открыта всю ночь.
170
00:11:00,210 --> 00:11:02,410
Последний внизу слева.
171
00:11:02,880 --> 00:11:04,710
Спасибо.
172
00:11:43,230 --> 00:11:44,120
Что вы думаете?
173
00:11:44,150 --> 00:11:47,130
Ударить электрошокером ru
задохнулся подушкой.
174
00:11:49,560 --> 00:11:52,050
И они искали
для чего-то, очевидно.
175
00:11:52,070 --> 00:11:53,990
Они нашли его, Грейс?
176
00:11:54,410 --> 00:11:55,760
Это невозможно сказать.
177
00:11:55,770 --> 00:11:58,600
Ну, кажется, они выглядят
везде, где только можно. Да?
178
00:11:58,610 --> 00:12:00,220
Ага.
179
00:12:00,230 --> 00:12:04,260
Поэтому мы можем предположить, что они
не нашел, что бы это ни было.
180
00:12:04,270 --> 00:12:05,640
Как же так?
181
00:12:05,670 --> 00:12:08,450
Ну, скажем, есть
Есть несколько мест, где можно посмотреть что-нибудь.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,350
Насколько вероятно, что вы
найди его в ста пла, ищешь?
183
00:12:11,360 --> 00:12:13,890
- Маловероятно, да?
- Что еще у тебя есть?
184
00:12:15,260 --> 00:12:20,170
Никаких принадлежностей для употребления наркотиков, презервативов или
другие предметы, намекающие на проституцию.
185
00:12:20,180 --> 00:12:24,220
Итак... Может быть, личное
преступление? Муж или любовник?
186
00:12:24,230 --> 00:12:25,480
Браво, Грейс.
187
00:12:25,510 --> 00:12:28,180
Неправильно, я ожидаю, но очень
тем не менее, мы рассуждали.
188
00:12:35,810 --> 00:12:38,070
Всем спасибо. Цените это.
189
00:12:39,180 --> 00:12:41,270
Это не из машины, но мы это сделаем.
пусть ребята из лаборатории посмотрят.
190
00:12:41,290 --> 00:12:44,140
Он все еще зарегистрирован на предыдущий
собственник, продал за наличные полгода назад.
191
00:12:44,150 --> 00:12:47,150
В общем, мы ничего не знаем
о ней. Хорошее начало.
192
00:12:48,200 --> 00:12:51,410
Она законный средний класс
домохозяйка, которая сделала что-то плохое,
193
00:12:51,430 --> 00:12:53,890
что-то она чувствует
ужасно сожалею о...
194
00:12:53,900 --> 00:12:56,590
достаточно виновен, чтобы сделать
она убежит и спрячется.
195
00:12:58,370 --> 00:13:00,990
Это доказательства. Вы знаете, как это сделать.
196
00:13:01,740 --> 00:13:07,440
Вы пишете: «лягушки-быки выигрывают высокий баскетбол»
трофей» в поисковую систему,
197
00:13:07,730 --> 00:13:10,440
мы найдем дом Джейн Доу.
198
00:13:10,450 --> 00:13:12,590
- Могу я взглянуть на это?
- Конечно.
199
00:13:13,150 --> 00:13:16,740
Это рабочий грузовик. Папа, должно быть,
в построении чего-то подобного.
200
00:13:16,750 --> 00:13:19,650
Бэйшорский курьер, 2006 г.
201
00:13:19,680 --> 00:13:23,110
"финал округа - ля булрогс"
доминировать над вредителями-чумниками.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,860
Если они перечислят игроков, перепроверьте
фамилии с другими дугами
203
00:13:25,880 --> 00:13:28,990
из той же газеты в прошлом
год, используя слово «исчезновение».
204
00:13:29,020 --> 00:13:30,950
"Если мы уйдем сейчас, мы сможем быть
на берегу залива через пару часов».
205
00:13:30,980 --> 00:13:34,230
о, нам нужно немного больше, чем
леди-лягушки, чтобы продолжать.
206
00:13:35,880 --> 00:13:37,710
«Береговой курьер» в июне этого года.
207
00:13:37,740 --> 00:13:40,930
Заголовок: «Пицца, нет.
ближе к Даннингеру».
208
00:13:40,950 --> 00:13:44,400
"с момента ее исчезновения в прошлом месяце, Бэйшор
p.D.Не удалось найти"
209
00:13:44,430 --> 00:13:48,900
«43-летняя Моника Даннингер, секретарь
обвиняется в краже почти 1 миллиона долларов»
210
00:13:48,920 --> 00:13:51,300
от ее работодателей,
типографская группа Яффе».
211
00:13:52,110 --> 00:13:54,730
Хорошо. Тогда это Бэйшор.
212
00:13:54,740 --> 00:13:57,180
Значит, убийца, должно быть, был
ищу миллион баксов.
213
00:13:57,210 --> 00:14:00,230
Если бы у нее был миллион баксов, почему
будет ли она жить на такой свалке?
214
00:14:00,620 --> 00:14:03,340
Прежде чем мы выйдем на автостраду, было бы хорошо
немного покататься по окрестностям,
215
00:14:03,350 --> 00:14:05,550
хорошо бы найти пустой дом на продажу.
216
00:14:05,560 --> 00:14:07,230
Почему это должно быть хорошо?
217
00:14:08,480 --> 00:14:10,980
Я думаю переехать сюда.
218
00:14:10,990 --> 00:14:16,050
Никаких секретов, Джейн. Никакой лжи. Нет
трюки. Никаких сюрпризов. Правда.
219
00:14:16,860 --> 00:14:18,300
С каких пор это стало реальностью?
220
00:14:18,320 --> 00:14:20,150
Раз уж я так сказал.
221
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
- Еще что?
- Вы покинули отряд.
222
00:14:22,510 --> 00:14:25,780
Это не леве. Это
это мое последнее дело, помнишь?
223
00:14:25,790 --> 00:14:30,290
Единственная причина, по которой я все еще здесь, это то, что я
беспокоюсь о том, как вы, ребята, справитесь с этим.
224
00:14:31,150 --> 00:14:33,910
Да неужели? Так что мы потерялись
мы без тебя?
225
00:14:34,320 --> 00:14:37,130
Ну да. Давайте будем честными.
226
00:14:37,660 --> 00:14:40,630
Пойдем.
227
00:14:40,950 --> 00:14:43,190
Ждать. Это...
228
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Что бы ты им сказал?
229
00:15:04,150 --> 00:15:08,510
Ничего, правда. Полная реакция. Ага.
230
00:15:11,960 --> 00:15:14,100
Нам нужно найти дом на продажу.
231
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
Хорошо.
232
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Ах, есть знак.
233
00:15:34,070 --> 00:15:36,000
Идеальный.
234
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
***
235
00:16:19,610 --> 00:16:21,940
Ты скажешь мне, о чем это?
236
00:16:24,150 --> 00:16:26,800
- Разве ты не предпочел бы, чтобы это был сюрприз?
- Нет.
237
00:16:28,600 --> 00:16:30,740
О, смотри. Смотри, смотри, клубника.
238
00:16:31,810 --> 00:16:35,980
***
239
00:16:39,130 --> 00:16:41,330
Клубника?
240
00:16:44,270 --> 00:16:47,280
Видеть? Насколько это хорошо?
241
00:16:47,600 --> 00:16:51,760
Б-г. Чо, Ригсби, начни
опросил соседей.
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Ван Пелт, пойдем со мной.
243
00:16:53,970 --> 00:16:57,120
Э-э, я... Лисбон, э-э...
244
00:16:59,830 --> 00:17:02,690
Прошу прощения за то, что сказал раньше.
245
00:17:03,350 --> 00:17:06,220
Могу ли я продолжить с вами сотрудничество?
246
00:17:06,240 --> 00:17:08,450
Я думал, ты уходишь.
247
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
Ты знаешь, я не это имел в виду.
248
00:17:09,960 --> 00:17:11,710
Значит, работа того стоит, не так ли?
249
00:17:11,720 --> 00:17:15,340
Эх, это не то. Я имею в виду, это
совсем не это. Это просто...
250
00:17:21,110 --> 00:17:24,400
Мне больше нечего делать.
251
00:17:26,570 --> 00:17:29,950
Никаких шуток. Отныне там
должны быть границы.
252
00:17:29,960 --> 00:17:31,060
Согласованный.
253
00:17:31,100 --> 00:17:35,540
Мне нужно знать, что ты можешь выполнять свою работу и быть
эффективно, не создавая беспорядка, который мне нужно убирать.
254
00:17:35,550 --> 00:17:38,160
Никакого беспорядка, клянусь.
255
00:17:39,220 --> 00:17:41,850
На этом основании вы можете
оставаться в отряде.
256
00:17:41,860 --> 00:17:43,770
Спасибо.
257
00:17:47,770 --> 00:17:49,160
Здесь.
258
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
Так как же она умерла?
259
00:17:53,040 --> 00:17:55,710
Это убийство, но она не пострадала.
260
00:17:55,720 --> 00:17:57,690
У нас пока нет подозреваемых.
261
00:17:57,700 --> 00:17:59,230
Где она была?
262
00:17:59,240 --> 00:18:02,610
Она жила одна в маленькой
Квартира в двадцати пальмах.
263
00:18:02,620 --> 00:18:05,140
Я думал, она будет жить
это inexico или что-то еще.
264
00:18:05,150 --> 00:18:07,370
- Она была
всегда... - прекрати это.
265
00:18:08,740 --> 00:18:11,160
Мне нужно лечь.
266
00:18:11,170 --> 00:18:13,580
Ладно, чемпион, поехали.
267
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
- Я завариваю чай. Хотите чашку?
- Нет, спасибо.
268
00:18:22,130 --> 00:18:24,760
О, о, я бы хотел чашку. Спасибо.
269
00:18:34,100 --> 00:18:38,430
У Энселя был рак. Он
сейчас уже лучше, но все еще слаб.
270
00:18:38,440 --> 00:18:41,180
- Это в стадии ремиссии?
- Ушел.
271
00:18:41,520 --> 00:18:46,820
100%. Мы были благословлены. Даже
врачи были поражены.
272
00:18:49,830 --> 00:18:52,050
О, спасибо. Скажи мне свою мать.
273
00:18:52,060 --> 00:18:54,600
Конечно. Я вам скажу.
274
00:18:55,170 --> 00:18:58,890
К черту все эти деньги и бегство...
это была просто вишенка на торте.
275
00:18:59,320 --> 00:19:05,150
Когда Энсел заболела раком, ей пришлось справляться...
обезболивающие и любитель подлости.
276
00:19:06,010 --> 00:19:08,520
Это мама.
277
00:19:08,530 --> 00:19:10,660
Ты знал имя ее возлюбленного?
278
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Бодхи Андрос.
279
00:19:15,650 --> 00:19:18,090
Как дела?
280
00:19:18,100 --> 00:19:22,050
Энсель идет на встречу со своей мамой
на занятиях по йогаробике.
281
00:19:22,060 --> 00:19:26,180
Он находит ее трахающейся
чай в своем кабинете.
282
00:19:26,190 --> 00:19:27,790
Можешь имайнить?
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,730
- Тогда что случилось?
- Она танцевала.
284
00:19:30,740 --> 00:19:37,380
Ей так стыдно, ей так
извини, она изменилась. Что бы ни.
285
00:19:38,300 --> 00:19:41,190
И я был на полпути к тому, чтобы отдать ей.
286
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Он ничего не мог поделать. Он любит ее.
287
00:19:43,460 --> 00:19:46,220
Но ты ее любишь?
288
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Она... Никогда не было времени для меня. Так.
289
00:19:50,390 --> 00:19:53,190
Я всегда вижу насквозь
ее чм. Ты знаешь?
290
00:19:53,530 --> 00:19:55,300
Для эгоистичных
корова под...
291
00:19:55,330 --> 00:19:59,500
Кесси! Не говори так. Э любил тебя.
292
00:20:01,520 --> 00:20:03,910
Смотри, она мертва. Проявите немного уважения.
293
00:20:09,680 --> 00:20:13,920
Она была красивой душой, полной
радости и больших мечтаний.
294
00:20:13,930 --> 00:20:17,140
А реальность просто сбила его с толку.
295
00:20:17,420 --> 00:20:21,450
Но вот в чем дело. Это было всего лишь
потому что об ограблении было в новостях
296
00:20:21,460 --> 00:20:26,460
врачи у кедров Сиона услышали
насчет Анселя обратился к нам за помощью.
297
00:20:26,480 --> 00:20:29,890
Его взяли бесплатно
и они спасли ему жизнь...
298
00:20:29,920 --> 00:20:34,160
спас ему жизнь, когда все
не было никакой надежды.
299
00:20:35,630 --> 00:20:38,530
Знаете, Бог действует таинственным образом.
300
00:20:38,840 --> 00:20:42,100
Ну, ты знаешь, Бог не
обязательно, э-э, ответь--
301
00:20:42,110 --> 00:20:46,620
- Большое спасибо за уделенное время.
- Ага. Спасибо.
302
00:20:47,740 --> 00:20:50,270
Очень хороший чай.
303
00:20:52,030 --> 00:20:56,520
Ох, я почти форт. Сделай хоть что-нибудь
Кто из вас знает Майлз Торсен?
304
00:20:56,530 --> 00:20:58,650
- Э, нет, я не так.
- Нет.
305
00:20:58,660 --> 00:21:00,220
Ты уверен?
306
00:21:00,230 --> 00:21:02,150
- Ага.
- Да.
307
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
Хорошо.
308
00:21:06,040 --> 00:21:09,150
Ансель.Эй, анс!
309
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
- Ты знаешь Майлза Торсена?
- Нет.
310
00:21:15,410 --> 00:21:19,040
Хорошо. Пока.
311
00:21:19,690 --> 00:21:21,450
Спасибо.
312
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
Кто такой Майлз Торн?
313
00:21:24,660 --> 00:21:28,080
- Нет, конкретно.
- Вот о чем я говорю.
314
00:21:28,090 --> 00:21:31,270
Нома тоже. Т-ты хочешь
никакой суеты, никакого беспорядка, верно?
315
00:21:31,500 --> 00:21:35,820
Я бросаю широкий, невероятный удар, и убийца не будет
даже знать, что он в этом, пока не становится слишком поздно.
316
00:21:35,830 --> 00:21:38,750
- Майлз, это невидимая сеть?
- Да, он есть.
317
00:21:39,210 --> 00:21:40,720
У нас есть адрес на Бодхи Андросе.
318
00:21:40,740 --> 00:21:42,820
Чо, Ригсби, иди и проверь его.
319
00:21:42,830 --> 00:21:45,870
Ван Пелт, иди по следу денег.
У кого-то есть миллион долларов.
320
00:21:45,880 --> 00:21:47,580
Начнем с отца и дочери.
321
00:21:47,590 --> 00:21:50,030
Посмотрите, был ли кто-нибудь из них
тратить деньги, которых им не следовало бы иметь.
322
00:21:50,060 --> 00:21:51,210
Мне они показались чистыми.
323
00:21:51,250 --> 00:21:53,800
О, они? Ладно, ешь. Просто оставь их в покое.
324
00:21:53,810 --> 00:21:57,130
я не... я проверю их.
325
00:21:57,380 --> 00:21:59,620
Хорошо, давай. Давай
обратно в Сакраменто, ворчун
326
00:21:59,630 --> 00:22:00,730
куда торопишься?
327
00:22:00,760 --> 00:22:03,070
У меня встреча с Боско.
328
00:22:03,080 --> 00:22:05,250
Удачи.
329
00:22:06,400 --> 00:22:07,690
Отличный класс, с.
330
00:22:07,710 --> 00:22:11,300
Эй, и давай воспользуемся этим, потому что мы
нашел в течение недели, ясно?
331
00:22:11,310 --> 00:22:15,720
Намасте. Намасте. Хорошо, спасибо.
332
00:22:19,770 --> 00:22:21,850
- Я ищу Бодхи Андроса.
- Ох, черт!
333
00:22:21,860 --> 00:22:24,830
Да, его офис
наверху, направо.
334
00:22:24,840 --> 00:22:26,620
Спасибо.
335
00:22:26,660 --> 00:22:29,270
- Помнишь тот раз, когда ты говорил, что был в колонии?
- Ага.
336
00:22:29,540 --> 00:22:31,530
Ты никогда не говорил того, что ты
меня туда отправили.
337
00:22:31,550 --> 00:22:33,410
Это песня.
338
00:22:33,420 --> 00:22:35,970
Ты был в банде? Что
было название банды?
339
00:22:35,980 --> 00:22:37,710
Плейбои из парка Эйвон.
340
00:22:37,720 --> 00:22:40,950
- Плейбои из парка Эйвон?
- Я не выбирал имя.
341
00:22:46,230 --> 00:22:49,080
И, ну, что за вещи
плейбои сделали?
342
00:22:49,100 --> 00:22:51,110
- Ничего хорошего.
- Как что?
343
00:22:51,350 --> 00:22:52,600
Ничего, о чем вам нужно знать.
344
00:22:52,610 --> 00:22:54,020
Мм, достаточно справедливо. Ваш звонок.
345
00:22:54,030 --> 00:22:57,580
Видишь ли, я не думаю, что партнеры
У меня есть секреты, но твой звонок.
346
00:22:57,850 --> 00:22:59,290
У него нет никаких секретов.
347
00:22:59,310 --> 00:23:01,610
- Что это должно означать?
- Ты знаешь, что я.
348
00:23:01,620 --> 00:23:06,620
Эй, ты там. Полиция.
Cbi. Очень медленно встаньте.
349
00:23:07,520 --> 00:23:10,610
Я безоружен, чувак. У меня нет оружия.
350
00:23:10,620 --> 00:23:12,190
Что ж, это здорово.
351
00:23:12,210 --> 00:23:16,990
Так что медленно выходи, положив руки на
твою голову, и я не причиню тебе вреда. Обещать.
352
00:23:17,400 --> 00:23:20,930
Хорошо, я выхожу сейчас. Не стреляйте.
353
00:23:24,020 --> 00:23:26,660
Доброе утро, сэр. Ты, Бодхи Андрос?
354
00:23:27,460 --> 00:23:29,940
- Да, я.
- Повернись.
355
00:23:39,570 --> 00:23:41,930
Извините, я опоздал. Плохое движение.
356
00:23:41,940 --> 00:23:44,410
- Что у тебя?
- Что у тебя?
357
00:23:44,420 --> 00:23:46,630
Хорошо, я возьму бутылку воды, нк.
358
00:23:46,650 --> 00:23:50,520
Собака с капустой и бутылкой воды.
359
00:23:55,270 --> 00:23:57,070
Спасибо.
360
00:24:04,740 --> 00:24:08,350
Ну, я не буду врать. я
не рад, что отказался от красного дела.
361
00:24:08,940 --> 00:24:11,290
Возможно, вы правы.
362
00:24:11,310 --> 00:24:14,090
Фрессет глаз может быть тем, что нужно.
363
00:24:14,350 --> 00:24:17,360
Вот в чем дело, Сэм, если можно.
364
00:24:17,370 --> 00:24:19,310
Я знаю этот случай.
365
00:24:19,340 --> 00:24:20,970
Я могу быть для вас очень хорошим ресурсом.
366
00:24:20,990 --> 00:24:24,440
Если бы мы могли просто прийти
какое-то понимание...
367
00:24:24,840 --> 00:24:29,000
- Хочешь держать тебя в курсе дела?
- Да, конечно.
368
00:24:29,200 --> 00:24:30,870
Расскажу вам о потенциальных клиентах и т. д.
369
00:24:30,890 --> 00:24:34,150
Да, давай просто сохраним
открытая линия связи.
370
00:24:37,920 --> 00:24:40,650
Од?
371
00:24:41,460 --> 00:24:44,090
Жена держит меня на диете.
372
00:24:44,580 --> 00:24:47,420
Это все равно, что совершить прелюбодеяние здесь.
373
00:24:50,990 --> 00:24:53,850
Позвольте мне сообщить вам об этом.
374
00:24:54,930 --> 00:24:59,350
Ты артист вечеринок, клоун.
375
00:24:59,360 --> 00:25:01,190
Свежие лиды?
376
00:25:01,220 --> 00:25:04,980
Я бы не сказал тебе, где
ванная - это если у тебя задница горит.
377
00:25:06,970 --> 00:25:08,540
Есть ли у нас теперь хорошее взаимопонимание?
378
00:25:08,550 --> 00:25:12,350
Я не хочу тебя. Это может занять вас
некоторое время, чтобы понять меня.
379
00:25:13,740 --> 00:25:17,160
Вы наполнены равными частями
ненависть к себе и любовь к себе.
380
00:25:17,170 --> 00:25:19,250
Вы зависимы от контроля.
381
00:25:19,290 --> 00:25:20,680
Вы боитесь заключения.
382
00:25:20,700 --> 00:25:22,580
кто мой любимый битл?
383
00:25:23,700 --> 00:25:25,640
Твоя жена хотела, чтобы ты
бросьте экстрасенсорную торговлю.
384
00:25:25,660 --> 00:25:28,320
Она умоляла тебя остановиться, но
ты зарабатывал слишком много денег.
385
00:25:28,350 --> 00:25:30,080
Тебе было слишком весело.
386
00:25:30,110 --> 00:25:32,860
Вы все еще можете слышать, как она читает вместе с вами.
387
00:25:34,160 --> 00:25:35,580
Как у меня дела?
388
00:25:35,590 --> 00:25:37,190
Интервью вы читаете в моем кейсе.
389
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Читать можно очень впечатляюще.
390
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Луктрик, извини
быть таким грубым с тобой.
391
00:25:45,740 --> 00:25:48,300
Действительно?
392
00:25:51,770 --> 00:25:55,070
Ты не детектив. Ты жертва.
393
00:26:01,880 --> 00:26:06,910
***
394
00:26:07,370 --> 00:26:10,670
- Ты никогда не говорил. Как прошла встреча с Боско?
- Что? Я не слышу тебя!
395
00:26:10,680 --> 00:26:13,930
- Я спросил, как все прошло с Боско?
- Я не могу...
396
00:26:18,670 --> 00:26:20,600
Как прошло с bco?
397
00:26:22,560 --> 00:26:27,250
Хороший. Это было, ну, это очень хорошо.
У нас состоялся откровенный обмен мнениями.
398
00:26:27,260 --> 00:26:29,290
- Так он будет держать нас в курсе?
- Нет.
399
00:26:29,300 --> 00:26:33,190
- Нет?
- Меня бы направили в ванную, если бы у меня задница горела.
400
00:26:33,880 --> 00:26:35,350
Думаете, это смешно?
401
00:26:35,380 --> 00:26:37,220
Так что это миссис. Джаффе там.
402
00:26:37,230 --> 00:26:39,240
- Спасибо.
- Конечно.
403
00:26:40,630 --> 00:26:43,440
- что ты собираешься делать?
- Ничего.
404
00:26:43,810 --> 00:26:46,100
Ничего?
405
00:26:46,570 --> 00:26:49,920
Если ты посеял на берегу реки
и ждать достаточно долго,
406
00:26:49,930 --> 00:26:53,510
ты увидишь печеньки
твоих врагов проплывают мимо.
407
00:26:55,870 --> 00:26:58,280
А не ___ ли нам?
408
00:27:02,960 --> 00:27:04,300
Агент Лисбон, не так ли?
409
00:27:04,310 --> 00:27:06,390
Я Ронда Джаффе, председатель компании.
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
- Это мой коллега г-н. Джейн.
- Привет.
411
00:27:09,060 --> 00:27:11,590
Спасибо большое за таки
время поговорить с нами.
412
00:27:11,620 --> 00:27:15,220
О, совсем нет. И ты хотел встретиться
с моим финансовым директором Грегом Хамфри?
413
00:27:15,230 --> 00:27:18,860
- Да, мэм.
- Все рит. Хорошо, давайте поговорим в моем кабинете.
414
00:27:19,590 --> 00:27:20,980
Вы знали Монику Даннингер?
415
00:27:21,000 --> 00:27:23,090
Ах, да. Я знаю всех сотрудников.
416
00:27:23,100 --> 00:27:27,210
Так грустно. Все дело в том,
просто так грустно. Бедная женщина.
417
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Я уверен, что это скорее беспокойство, чем коварство.
418
00:27:30,630 --> 00:27:33,120
И знаете, дело не в деньгах.
419
00:27:33,130 --> 00:27:35,470
Это скорее потеря доверия.
420
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Это очень, очень семейная фирма.
421
00:27:37,700 --> 00:27:43,910
И мой отец всегда говорил: нефритовая печать.
это абулюсы, а не машины.
422
00:27:43,930 --> 00:27:45,710
Ты номилс Торсен?
423
00:27:45,720 --> 00:27:47,690
Майлз, что ли? Нет.
424
00:27:47,700 --> 00:27:49,870
- Вы уверены?
- Да.
425
00:27:49,880 --> 00:27:53,150
- Серьезно, прекрати.
- Расслабляться.
426
00:27:53,930 --> 00:27:56,640
Я спас ей жизнь. Она обижается на меня.
427
00:27:56,650 --> 00:27:58,830
Да неужели?
428
00:28:02,220 --> 00:28:03,780
Джилл?
429
00:28:07,380 --> 00:28:12,620
Джилл? Джилл, где Грег Хамфри?
пошел? Он должен быть здесь.
430
00:28:13,050 --> 00:28:15,500
Привет?
431
00:28:16,930 --> 00:28:19,260
Скромные извинения.
432
00:28:19,280 --> 00:28:22,310
Небольшой кризис на
инвентарный стол. Решено.
433
00:28:22,690 --> 00:28:24,540
Э-э, Грег Хамфри. Приятно познакомиться.
434
00:28:24,550 --> 00:28:26,170
Патрик Джейн.
435
00:28:26,200 --> 00:28:28,260
Мы расследуем
убийство Моники Ннингер.
436
00:28:28,270 --> 00:28:31,940
Да. Ужасный. Ужасный.
437
00:28:31,950 --> 00:28:34,320
Ты был ее прямым
супервайзер, это ерунда, да?
438
00:28:34,330 --> 00:28:38,700
Я знаю, что ты собираешься сказать, и ты
да, это моя вина, что она украла у нас.
439
00:28:38,710 --> 00:28:41,210
Моя вина. Я-я должен был знать.
440
00:28:41,220 --> 00:28:44,910
Грег как семья
время, мы все совершаем ошибки
441
00:28:44,940 --> 00:28:47,800
мы живем, мы учимся, мы двигаемся дальше.
442
00:28:48,060 --> 00:28:51,200
Э, ты можешь объяснить нам, что
она сделала? С точки зрения непрофессионала?
443
00:28:51,440 --> 00:28:55,130
Был там, сделал это с верхом
мужчины из финансового подразделения ФБР.
444
00:28:55,140 --> 00:28:57,640
Нам действительно нужно это повторить?
445
00:28:57,670 --> 00:29:01,040
- Да.
- Без проблем.
446
00:29:05,160 --> 00:29:06,940
Спасибо.
447
00:29:08,540 --> 00:29:10,210
Какова именно была ее позиция?
448
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
Помощник офис-менеджера.
449
00:29:12,140 --> 00:29:14,610
Она вела мелкие счета.
450
00:29:14,620 --> 00:29:16,760
По сути, монитор кофе и пончиков.
451
00:29:16,780 --> 00:29:19,140
Это был ее офис.
452
00:29:20,320 --> 00:29:22,700
Как ей удалось
украсть столько денег?
453
00:29:22,710 --> 00:29:24,820
Когда бухгалтерский учет и
финансовые системы были интегрированы,
454
00:29:24,830 --> 00:29:28,030
никто не думал устанавливать брандмауэр
денежные счета tty.
455
00:29:28,040 --> 00:29:33,520
Моника получила доступ пользователя к
транзакционные сайты и создали ложного поставщика.
456
00:29:33,540 --> 00:29:36,170
Я не думал, что у него хватит мозгов, чтобы быть…
457
00:29:36,180 --> 00:29:38,870
Мы не знаем точно, как она это сделала
458
00:29:38,880 --> 00:29:44,080
потому что она очистила свой жесткий диск и
Мы взяли с собой ее счет.
459
00:29:44,110 --> 00:29:46,370
Собираемся ли мы посмотреть
старая куча цифр?
460
00:29:46,380 --> 00:29:48,380
Вероятно.
461
00:29:48,390 --> 00:29:51,280
- Все в порядке. Я подожду в машине.
- Идти.
462
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Вы знаете человека по имени Майлз Торсен?
463
00:29:56,990 --> 00:30:00,020
- Нет.
- Ты уверен? Подумайте об этом.
464
00:30:00,620 --> 00:30:02,810
- Я уверен. Кто он?
- Неважно.
465
00:30:02,820 --> 00:30:05,150
Пожалуйста, продолжайте.
466
00:30:06,310 --> 00:30:08,640
Простите меня?
467
00:30:08,650 --> 00:30:10,410
Тс, кажется, я что-то нашел.
468
00:30:10,440 --> 00:30:14,730
Дочь жертвы, Сси Даннингер...
распоряжается семейными деньгами, оплачивает счета.
469
00:30:14,760 --> 00:30:18,920
Пять месяцев назад она перестала платить
Аренда по постоянному поручению,переведена на наличный расчет.
470
00:30:18,950 --> 00:30:21,970
Меня интересует утилита
счета. Оплата наличными.
471
00:30:21,980 --> 00:30:25,540
Хорошая работа. Андаль ей. Она не
есть хороший ответ, приведи ее.
472
00:30:25,550 --> 00:30:28,430
Сделаю, босс. Да!
473
00:30:38,680 --> 00:30:40,820
Ты спрятался от нас, Бодхи?
474
00:30:41,310 --> 00:30:43,990
Бойся, чувак. Страх.
475
00:30:44,170 --> 00:30:46,720
я боялся за
моя жизнь с тех пор, как я услышал.
476
00:30:46,730 --> 00:30:49,370
- Почему?
- Кто ее убил?
477
00:30:49,380 --> 00:30:52,830
Либо это наконец-то был ее дурак
отрезал, я ставлю меня следующим в очередь,
478
00:30:52,860 --> 00:30:56,100
или это тот, кем она занялась бизнесом
с, и, возможно, они думают, что я знаю слишком много.
479
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
Она была с кем-то в бизнесе?
480
00:30:58,050 --> 00:31:01,110
Незадолго до своего исчезновения она
пришел ко мне,
481
00:31:01,130 --> 00:31:05,300
сказала мне, что заключила деловую сделку с
кто-то, кто сделает все хорошо.
482
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
- Деловая сделка? Это были те слова, которые она использовала?
- Ага.
483
00:31:09,610 --> 00:31:13,610
Она начинала новый день в
ее жизнь и хотел загладить свою вину
484
00:31:13,630 --> 00:31:17,760
и извинись за то, что был таким
боль в душе, какой она была.
485
00:31:17,790 --> 00:31:18,450
Как же так?
486
00:31:18,460 --> 00:31:24,510
Она была слишком глубоко в своей семье
и ее детям и всей этой ерунде.
487
00:31:25,080 --> 00:31:27,030
Обожал этих детей.
488
00:31:27,060 --> 00:31:31,350
Почему я хочу поговорить с ней о
ее больной мальчик? Типа, я могу помочь?
489
00:31:31,360 --> 00:31:34,620
- Ты не врач.
- Точно.
490
00:31:34,630 --> 00:31:38,320
Когда нас поймали
этим ребенком, она просто...
491
00:31:38,340 --> 00:31:39,960
Развалился на куски, понимаешь?
492
00:31:39,990 --> 00:31:45,140
И я такой: не понимаю
так что ругайте себя.
493
00:31:46,680 --> 00:31:50,410
Ты должен любить тебя, если
ты полный облажался, да?
494
00:31:50,430 --> 00:31:54,820
Самый великий. Любовь... Из всего.
495
00:31:55,240 --> 00:31:58,650
Уитни, как обычно, была права.
496
00:32:01,340 --> 00:32:03,320
Свет.
497
00:32:03,340 --> 00:32:04,890
Ты знаешь человека по имени Лес Торсен?
498
00:32:04,920 --> 00:32:07,460
- Нет. Кто он?
- Я не знаю.
499
00:32:21,940 --> 00:32:24,050
достаточно ли этого сахара?
500
00:32:24,330 --> 00:32:26,590
Да, спасибо.
501
00:32:27,650 --> 00:32:31,050
Итак, Кесси, расскажи мне о деньгах.
502
00:32:31,060 --> 00:32:34,690
Примерно через месяц после
убежала, мама позвонила мне,
503
00:32:34,700 --> 00:32:38,830
сказала, что хочет помочь, хотела
узнать, как дела у Анселя.
504
00:32:38,840 --> 00:32:43,230
Она так нас любит, бла, бла, бла.
505
00:32:44,210 --> 00:32:47,260
Я сказал ей, чтобы она шла к черту, и повесил трубку.
506
00:32:47,520 --> 00:32:51,630
через 2 дня я получил письмо
внутри 5000 долларов наличными.
507
00:32:51,640 --> 00:32:53,300
Есть сообщение?
508
00:32:53,310 --> 00:32:57,410
Джулав, мама." Вот и все.
509
00:32:57,910 --> 00:33:00,930
Что я должен был сделать
отдать в полицию?
510
00:33:00,940 --> 00:33:02,410
На самом деле, да.
511
00:33:02,420 --> 00:33:06,130
Ну, я этого не сделал. Мы
очень нужны были деньги.
512
00:33:07,240 --> 00:33:13,020
- Ты когда-нибудь рассказывал отцу об этом моменте?
- Нет.
513
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
Как часто он отправлял тебе деньги?
514
00:33:15,440 --> 00:33:17,650
5000 долларов каждый месяц.
515
00:33:17,660 --> 00:33:21,470
- Ты когда-нибудь писал ей ответ?
- Нет.
516
00:33:21,880 --> 00:33:23,670
- Мне нравится ч за это.
- Как так?
517
00:33:23,680 --> 00:33:25,630
Она завидует маме.
518
00:33:25,650 --> 00:33:29,780
У мамы украден доллар на 1 миллион долларов, и он получает
общаемся тайно. Не ешь.
519
00:33:29,790 --> 00:33:32,580
- Может быть.
- Нет? Что вы думаете?
520
00:33:33,440 --> 00:33:35,180
Я бы догадался. Может быть кто угодно.
521
00:33:35,190 --> 00:33:37,800
Ни кто. Ты не
сделай это. Я этого не делал.
522
00:33:38,830 --> 00:33:41,780
Вы отвлечены. Ты
думаю о Боско и Ред Джоне.
523
00:33:41,790 --> 00:33:43,940
Сосредоточьтесь на текущей работе.
524
00:33:43,950 --> 00:33:46,750
Ты рад, что у Боско есть
Дело Красного Джона, а ты?
525
00:33:46,760 --> 00:33:49,380
Боско хороший агент.
Он такой же готик, как и они.
526
00:33:49,950 --> 00:33:53,230
Возможно, это не так уж и плохо, что мы
от дела на некоторое время. Мы слишком угрюмы.
527
00:33:53,240 --> 00:33:55,540
- Это тебе твой психотерапевт говорит?
- Мне все это говорят.
528
00:33:55,550 --> 00:33:57,480
Но твой психиатр сказал
ты это, не так ли?
529
00:33:57,510 --> 00:33:59,920
Хорошо, может быть... может быть, ты прав.
Может быть... может быть, это правда.
530
00:33:59,930 --> 00:34:02,020
Может быть, мы получили немного
слишком близко. Я не так уверен.
531
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
- Но я подумаю об этом.
- Лжец.
532
00:34:04,120 --> 00:34:06,170
У меня есть показания.
533
00:34:06,190 --> 00:34:09,290
Видели там эту коробку? У него есть
Здесь находится собственность Мики Даннингер.
534
00:34:09,300 --> 00:34:12,580
- Пройди через это, посмотри, что ты видишь.
- Да, мэм.
535
00:34:18,390 --> 00:34:22,120
Ох, кто хочет пойти со мной?
на двадцать фильмов, чтобы поймать убийцу?
536
00:34:22,130 --> 00:34:24,480
С Лиссабоном все в порядке?
537
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
Конечно.
538
00:34:38,540 --> 00:34:40,520
- Что это за место?
- Предполагать.
539
00:34:40,530 --> 00:34:43,000
- Дом Миса Торсена.
- Точно.
540
00:34:43,370 --> 00:34:45,210
Кто такой Майлз Торсен?
541
00:34:47,030 --> 00:34:50,550
- У меня есть идея.
- ****
542
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Разве это не твой номер?
543
00:34:59,280 --> 00:35:01,810
О, да, это мой номер. Это в
на случай, если убийца доберется сюда раньше нас.
544
00:35:01,820 --> 00:35:03,880
Таким образом, он позвонит нам.
545
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Что это там?
546
00:35:09,000 --> 00:35:11,350
- Эй, у нас нет ордера.
- Разве ты не слышишь, как там кто-то кричит?
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
- Нет.
- Я что-то слышал.
548
00:35:14,030 --> 00:35:15,960
Никаких криков. У меня идеальная хнг.
549
00:35:15,970 --> 00:35:17,880
Я мог слышать, что услышал кого-то.
550
00:35:26,180 --> 00:35:28,130
Хорошо, так что мы здесь делаем?
551
00:35:28,150 --> 00:35:32,200
Все участвующие
интересно, кто Майлз Торсен.
552
00:35:33,520 --> 00:35:36,630
Убийца будет двойным
любопытно. Даже тройной.
553
00:35:37,650 --> 00:35:42,050
Может быть, таинственная лошадь Майлз имеет то, что
убийца ищет то, чего не нашел.
554
00:35:42,060 --> 00:35:45,800
Когда они его разыщут, ты узнаешь, что есть
Майлз Торсен, который живет за пределами Моники.
555
00:35:45,820 --> 00:35:49,010
- Привет, ресто.
- Это как раз та ерунда, о которой говорил босс.
556
00:35:49,020 --> 00:35:51,260
Ей это совсем не нравилось, не так ли?
557
00:35:51,860 --> 00:35:53,610
Так что пристрели меня.
558
00:35:53,630 --> 00:35:58,630
«революция факсимильных аппаратов —
маленькая коробочка, это наш мир».
559
00:35:58,900 --> 00:36:01,450
зачем Монике Даннингер
будешь читать эту книгу?
560
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Ты, чо, не должен
включить такую хрень.
561
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Мы ничего не делаем
неправильно. В чем проблема?
562
00:36:05,050 --> 00:36:08,810
Э-э, кража со взломом, побег, умышленное
ущерб имуществу.
563
00:36:09,510 --> 00:36:11,540
- Да, дверь была открыта.
- Э, нет, это не было.
564
00:36:13,130 --> 00:36:15,300
- Конечно.
- Что?
565
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
Ригсби, ты прав. Вы не должны
будь здесь. Давайте возьмем это.
566
00:36:18,020 --> 00:36:20,680
- Иди найди ближайшую библиотеку.
- Почему?
567
00:36:22,600 --> 00:36:25,170
Твое наказание за то, что ты слабак
я не скажу тебе.
568
00:36:25,180 --> 00:36:27,450
- О, давай.
- Нет, я не скажу тебе.
569
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Отлично. Отлично. Что бы ни.
570
00:36:31,030 --> 00:36:33,240
Позвони, когда будешь там.
571
00:36:35,680 --> 00:36:36,980
Так в чем же прикол?
572
00:36:37,000 --> 00:36:39,170
О, здесь нет прикола. Я раскрыл дело.
573
00:36:39,180 --> 00:36:41,530
Я думал, ты уже это сделал. я
думал, поэтому мы ждём здесь.
574
00:36:42,500 --> 00:36:45,780
Неа. Это, эээ...
575
00:36:46,410 --> 00:36:49,940
Ну... Это скорее
рыболовная экспедиция.
576
00:36:49,950 --> 00:36:54,830
Знаешь, может быть, мы перекусим. Может быть
мы нет. Это самое интересное.
577
00:36:55,210 --> 00:36:59,160
Мы просто сидим, расслабляемся, болтаемся
наши ноги в воде.
578
00:37:11,590 --> 00:37:14,640
Этот парень предсказал, что к 2000 году
579
00:37:14,660 --> 00:37:18,620
каждая американская семья
будет факс.
580
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
Можете ли вы в это поверить?
581
00:37:21,760 --> 00:37:24,990
У меня был факс, а ты?
582
00:37:25,270 --> 00:37:26,970
Ага.
583
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Нострадамус о оргтехнике.
584
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Видишь, вот почему я не люблю рыбалку.
585
00:37:32,090 --> 00:37:35,630
- Я ничего не поймаю.
- У нас есть очень вкусная наживка. Честно признаюсь.
586
00:37:35,640 --> 00:37:37,940
ты считал, что
убийца уже нашел деньги?
587
00:37:37,950 --> 00:37:41,430
Я не думаю, что они искали деньги
для. Я не думаю, что Моника когда-либо это делала.
588
00:37:41,440 --> 00:37:43,550
Тогда что же у нее было тогда?
А у кого есть деньги?
589
00:37:43,560 --> 00:37:49,050
Отличная кость, оригинал середины века.
деталь. Отличные новые медные трубы.
590
00:37:50,870 --> 00:37:54,720
Привет. У вас был
факс в 2000 году?
591
00:37:56,670 --> 00:38:00,080
Нет причин для тревоги, сэр. Мы
сотрудники правоохранительных органов. Cbi.
592
00:38:03,980 --> 00:38:06,350
Кимбалл... Чо. Хорошо.
593
00:38:06,360 --> 00:38:09,040
Что ты делаешь
здесь, Кимбалл? Есть ли проблема?
594
00:38:09,050 --> 00:38:12,700
Это продолжающееся расследование, сэр.
Могу сообщить любые подробности.
595
00:38:12,710 --> 00:38:15,340
Ужасное домохозяйство, однако.
596
00:38:17,090 --> 00:38:20,450
Разве мы не посмотрим на это?
дуплексн ройстон? А не ___ ли нам?
597
00:38:21,130 --> 00:38:23,780
Это хороший звонок.
598
00:38:27,130 --> 00:38:29,210
- Блин.
- Расслабляться.
599
00:38:29,220 --> 00:38:30,810
Он получил мое имя.
600
00:38:30,830 --> 00:38:33,570
Ну, ты сказал правду. Мы
ведется расследование.
601
00:38:33,580 --> 00:38:35,640
Да, но нам положено
работать на 100% прямо.
602
00:38:35,660 --> 00:38:37,670
Это не то.
603
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Мне... мне очень жаль.
Неправильный адрес.
604
00:38:48,440 --> 00:38:51,900
Ронда! Вернись.
605
00:38:55,890 --> 00:38:58,780
Я здесь из любопытства, вот и все.
606
00:38:59,180 --> 00:39:01,680
Ну, конечно.
607
00:39:04,550 --> 00:39:07,210
у меня больше ничего нет
сказать без моего адвоката.
608
00:39:07,230 --> 00:39:09,590
Тебе не нужно ничего говорить.
609
00:39:09,600 --> 00:39:12,430
Я с самого начала знал, что это ты.
610
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
Спасибо или кольцо.
611
00:39:14,100 --> 00:39:17,680
Ну, когда я говорю, что я знал это
это была она, я имею в виду, я догадался,
612
00:39:17,710 --> 00:39:20,210
я подсознательно думал, что это она
613
00:39:20,220 --> 00:39:25,670
когда я увидел фотографию, где она держится
большой чек возле кедров Сиона.
614
00:39:26,940 --> 00:39:30,290
Это ты украл 1 доллар
миллион от вашей собственной компании
615
00:39:31,050 --> 00:39:33,240
зачем мне это делать?
616
00:39:33,280 --> 00:39:36,950
Ну, дегенеративная азартная игра была бы
чувак, но какие бы у тебя ни были проблемы,
617
00:39:36,980 --> 00:39:41,280
когда вам угрожают разоблачением, вы
заключил сделку с бедной Моникой.
618
00:39:41,290 --> 00:39:44,540
Если бы она взяла на себя вину и исчезла
619
00:39:44,550 --> 00:39:48,100
ты бы сделал Анселя лучшим
программа борьбы с раком в Калифорнии
620
00:39:48,130 --> 00:39:51,720
и платить ей ежемесячную зарплату, чтобы она не появлялась.
621
00:39:51,730 --> 00:39:53,240
Это абсурд.
622
00:39:53,270 --> 00:39:58,880
Но потом Ансель вылечился, и есть способ
Моника собиралась уйти ненадолго
623
00:39:59,870 --> 00:40:01,990
тогда тебе пришлось заставить ее замолчать.
624
00:40:02,010 --> 00:40:05,730
Это чистая фантастика.
У вас нет никаких доказательств.
625
00:40:05,740 --> 00:40:09,080
Мы... у нас есть
доказательство. Ждать.
626
00:40:09,090 --> 00:40:11,610
Да, у нас есть... там
это так. Ага.
627
00:40:11,910 --> 00:40:14,330
Это будет хорошо.
628
00:40:17,240 --> 00:40:20,370
Да, я здесь. Я знаю, я знаю.
629
00:40:20,380 --> 00:40:25,320
Революция факсимильных аппаратов – это библиотека
книгу, и Моника Даннинг поменяла ее.
630
00:40:26,570 --> 00:40:30,670
Подожди. Я проверяю это. Все в порядке.
631
00:40:30,680 --> 00:40:33,410
Понятно. Задерживать.
632
00:40:36,570 --> 00:40:39,240
Похоже на бухгалтерию.
633
00:40:41,360 --> 00:40:43,490
В нем есть DVD.
634
00:40:43,500 --> 00:40:46,150
Это просто так сказать...
635
00:40:46,810 --> 00:40:49,830
Если со мной что-нибудь случится,
636
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
что я клянусь Библией
637
00:40:52,940 --> 00:40:57,100
что все в бухгалтерской книге правда.
638
00:40:58,560 --> 00:41:02,340
Я знаю, что я многое потерял
ваша любовь и уважение во благо.
639
00:41:03,330 --> 00:41:09,850
Но я надеюсь, что этот дл у меня есть
Made поможет Анселю поправиться
640
00:41:10,950 --> 00:41:15,800
и компенсирую некоторые
о вреде, который я причинил.
641
00:41:17,190 --> 00:41:21,340
Я так сильно люблю вас всех,
642
00:41:22,310 --> 00:41:27,760
особенно ты, Кей, даже
хотя ты чернила, я нет.
643
00:41:30,350 --> 00:41:34,950
Я очень рад за это
беспорядок, который я устроил.
644
00:41:36,670 --> 00:41:41,710
Пожалуйста, прости меня. До свидания.
645
00:41:46,760 --> 00:41:48,820
В книге изложена сделка.
646
00:41:48,840 --> 00:41:53,550
Моника взяла на себя вину перед своим боссом, чтобы
Анселю будет предоставлено самое лучшее лечение.
647
00:42:03,720 --> 00:42:05,350
Хорошая работа.
648
00:42:26,100 --> 00:42:30,120
Сэм Боско здесь. Cbi майор
Программа преступлений. Вопрос.
649
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
Как мне измениться
мой пароль доступа к iuse?
650
00:42:34,330 --> 00:42:38,020
У меня есть основания верить
оно было скомпрометировано.
651
00:42:39,640 --> 00:42:44,950
Да, отлично. Конечно. Конечно, я могу удержаться.
652
00:42:44,960 --> 00:42:49,380
-=http://sfile.ydy.com=-
синхронизация:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net